1
00:00:51,718 --> 00:00:53,485
Não. Não.

2
00:01:24,250 --> 00:01:28,487
Deveria haver mais nove trabalhadores lá dentro,
apenas girado no turno.

3
00:01:28,489 --> 00:01:29,254
Segurança?

4
00:01:29,256 --> 00:01:31,423
Dois no saguão, um no laboratório.

5
00:01:32,258 --> 00:01:33,992
Vamos trabalhar.

6
00:01:58,284 --> 00:01:58,750
Esqueça.

7
00:01:58,752 --> 00:02:01,353
Liz precisa de toda a ajuda que puder conseguir.

8
00:02:02,055 --> 00:02:04,223
Desde quando você está
interessado em ajudá-la?

9
00:02:04,225 --> 00:02:05,624
Tudo o que você fez foi traí-la.

10
00:02:05,626 --> 00:02:06,425
Diz o cara que está caçando ela.

11
00:02:06,427 --> 00:02:09,461
Você realmente acha que Liz é uma
Agente russo? Um terrorista?

12
00:02:09,463 --> 00:02:10,562
Se você sabe onde ela está...

13
00:02:10,564 --> 00:02:12,097
Eu não. É por isso que estou aqui.

14
00:02:12,099 --> 00:02:13,765
Olha, eu sei que você não confia em mim.

15
00:02:13,767 --> 00:02:16,301
Se servir de consolo,
eu também não confio em você.

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,736
Como eu disse. Esqueça.

17
00:02:17,738 --> 00:02:19,404
Você não quer saber a verdade?

18
00:02:19,406 --> 00:02:21,707
Você não quer saber o que aconteceu?

19
00:02:22,775 --> 00:02:24,042
Fácil.

20
00:02:24,044 --> 00:02:28,981
Seu ex é um assassino procurado.
Se quiser ajudá-la, deixe-me fazer o meu trabalho.

21
00:02:28,983 --> 00:02:31,116
Eu sei que você se preocupa com Liz.

22
00:02:31,118 --> 00:02:34,920
Você pode agir como se não,
mas eu sei que você quer.

23
00:02:34,922 --> 00:02:36,822
Deixe-me ajudar. Eu posso ir a lugares.

24
00:02:36,824 --> 00:02:37,990
Eu posso fazer coisas.

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,491
Infringir a lei?

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,260
Contorne isso.

27
00:02:43,263 --> 00:02:46,565
Da próxima vez, quebro esse braço.

28
00:02:51,004 --> 00:02:51,670
Estávamos fora.

29
00:02:51,672 --> 00:02:54,439
Você disse que o navio que éramos
estava indo para a Espanha.

30
00:02:54,441 --> 00:02:56,041
Mudança de planos.

31
00:02:56,043 --> 00:02:56,575
Porque?

32
00:02:56,577 --> 00:03:00,712
Porque depois de muito
muito tempo jogando na defesa,

33
00:03:00,714 --> 00:03:03,782
hoje é o dia em que mudamos para o ataque.

34
00:03:03,784 --> 00:03:04,650
Dê uma olhada ao redor,

35
00:03:04,652 --> 00:03:07,686
dificilmente estamos em posição privilegiada
estar lutando contra alguém agora.

36
00:03:07,688 --> 00:03:11,990
O diretor precisava
permissão para me matar,

37
00:03:11,992 --> 00:03:14,826
e ele só conseguiu convencer os outros

38
00:03:14,828 --> 00:03:17,029
que eu não tinha o fulcro.

39
00:03:17,031 --> 00:03:19,198
Esse foi um erro caro.

40
00:03:19,200 --> 00:03:21,833
E agora os membros da cabala serão expostos

41
00:03:21,835 --> 00:03:23,435
como resultado de investigações.

42
00:03:23,437 --> 00:03:25,170
Seu próprio povo é
questionando sua liderança.

43
00:03:25,172 --> 00:03:30,475
Precisamos capitalizar isso
causando tantos estragos na cabala

44
00:03:30,477 --> 00:03:33,512
que eles escolherão exonerá-lo,

45
00:03:33,514 --> 00:03:35,147
e sacrificar o diretor.

46
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
Como isso vai acontecer?

47
00:03:37,218 --> 00:03:41,687
Nossa jornada começa em casa
do cachorro-quente com bacon duplo.

48
00:03:41,689 --> 00:03:43,655
Bem-vindo a Iowa.

49
00:03:45,158 --> 00:03:48,894
O que você sabe sobre
indústrias verdejantes, Lizzy?

50
00:03:48,896 --> 00:03:49,428
Nada.

51
00:03:49,430 --> 00:03:53,532
Eles são os maiores do mundo
agronegócio. Eles vendem sementes.

52
00:03:53,534 --> 00:03:56,301
Mais direto ao ponto,
sementes geneticamente modificadas.

53
00:03:56,303 --> 00:04:00,005
Na verdade, eles são os
único maior fabricante

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,507
de sementes geneticamente modificadas na Terra.

55
00:04:02,509 --> 00:04:04,209
E não apenas quaisquer sementes.

56
00:04:04,211 --> 00:04:06,578
Milho, soja, as lavouras bem

57
00:04:06,580 --> 00:04:08,513
base da nossa economia alimentar.

58
00:04:08,515 --> 00:04:12,484
Eu li sobre isso.
Modificando o DNA da própria semente.

59
00:04:12,486 --> 00:04:14,019
Ensinando-o a criar uma proteína

60
00:04:14,021 --> 00:04:16,455
que mata pragas comuns que o comeriam.

61
00:04:16,457 --> 00:04:18,890
Sim. E essas sementes são muito caras.

62
00:04:18,892 --> 00:04:20,492
A maioria dos pequenos agricultores não tem condições de comprá-los.

63
00:04:20,494 --> 00:04:22,561
Muitos deles foram
expulso do negócio.

64
00:04:22,563 --> 00:04:26,498
E quando as pessoas sentem suas casas
e meios de subsistência ameaçados,

65
00:04:26,500 --> 00:04:27,933
a violência nunca fica atrás.

66
00:04:27,935 --> 00:04:30,569
Há alguns dias, uma instalação verdejante
foi atacado

67
00:04:30,571 --> 00:04:34,606
por um grupo de pequenos agricultores que
autodenominam-se los segadores.

68
00:04:34,608 --> 00:04:38,010
Homens determinados a matar Verdejante
antes que isso os mate.

69
00:04:38,012 --> 00:04:41,246
Danificar um edifício dificilmente
matar verdejante.

70
00:04:41,248 --> 00:04:43,649
Fizeram mais do que danificar um edifício, Lizzy.

71
00:04:43,651 --> 00:04:46,385
Eles roubaram dados, um cache de
arquivos proprietários

72
00:04:46,387 --> 00:04:49,788
detalhando como o verdiant modifica
seu genoma do milho.

73
00:04:49,790 --> 00:04:52,557
Esse é um segredo comercial que vale
bilhões de dólares.

74
00:04:52,559 --> 00:04:54,459
Você e eu vamos levar isso

75
00:04:54,461 --> 00:04:56,061
arquivos dos homens que os roubaram.

76
00:04:56,063 --> 00:04:59,364
Supondo que poderíamos fazer isso, por que faríamos?

77
00:04:59,366 --> 00:05:02,234
A Verdiant lava dinheiro para a cabala,

78
00:05:02,236 --> 00:05:04,736
centenas de milhões de dólares por ano.

79
00:05:04,738 --> 00:05:09,107
Se conseguirmos esses arquivos,
temos vantagem sobre a Verdiant.

80
00:05:09,109 --> 00:05:11,176
Temos vantagem sobre a Verdiant,

81
00:05:11,178 --> 00:05:14,313
temos influência sobre a cabala.

82
00:05:16,349 --> 00:05:18,116
Eu sei como o Sr. reddington e o agente estão interessados

83
00:05:18,118 --> 00:05:19,718
saiu do restaurante onde
o impasse aconteceu.

84
00:05:19,720 --> 00:05:22,888
Os túneis, aqueles que eles
costumava escapar do restaurante,

85
00:05:22,890 --> 00:05:24,823
eles foram construídos para roubar contrabando

86
00:05:24,825 --> 00:05:26,124
do porto de Baltimore.

87
00:05:26,126 --> 00:05:26,958
Coordene com o mpa.

88
00:05:26,960 --> 00:05:27,893
Quero uma contabilidade completa de todos os navios...

89
00:05:27,895 --> 00:05:30,329
Já fiz. Um em particular
cargueiro chamou nossa atenção.

90
00:05:30,331 --> 00:05:32,597
O dmc pena zarpou 48 minutos

91
00:05:32,599 --> 00:05:34,566
depois que o cerco ao restaurante terminou,

92
00:05:34,568 --> 00:05:36,535
a caminho do porto espanhol de Valência.

93
00:05:36,537 --> 00:05:38,270
Mas 70 milhas em sua jornada,

94
00:05:38,272 --> 00:05:40,906
eles voltaram para o
citando problemas no motor.

95
00:05:40,908 --> 00:05:41,606
Onde está o cargueiro agora?

96
00:05:41,608 --> 00:05:43,408
Atracaram em Norfolk ontem à noite.

97
00:05:43,410 --> 00:05:45,210
De acordo com o manifesto de carga,

98
00:05:45,212 --> 00:05:47,446
apenas uma coisa saiu do navio.

99
00:05:47,448 --> 00:05:49,915
Número do contêiner 358202

100
00:05:49,917 --> 00:05:55,921
foi descarregado e colocado em um
mesa na direção oeste às 12h23.

101
00:05:55,923 --> 00:05:58,223
Armazenado em lata de papelão ondulado de sardinha.

102
00:05:58,225 --> 00:06:00,959
A vida glamorosa de um
fugitivo internacional...

103
00:06:00,961 --> 00:06:04,663
Eu quero saber onde isso
caminhão está indo. Encontre aquela caixa.

104
00:06:08,067 --> 00:06:09,735
O que é?

105
00:06:11,437 --> 00:06:12,938
Dembe.

106
00:06:13,806 --> 00:06:16,174
Este é o ponto de encontro.

107
00:06:18,311 --> 00:06:20,011
Algo está errado.

108
00:06:20,013 --> 00:06:23,081
Vamos precisar de transporte.

109
00:06:23,383 --> 00:06:25,117
Isso servirá.

110
00:06:49,942 --> 00:06:51,676
Eu não estou falando com você.

111
00:06:51,811 --> 00:06:52,944
Dembe está desaparecido.

112
00:06:52,946 --> 00:06:54,913
Eles estavam aqui. O FBI.

113
00:06:54,915 --> 00:06:55,547
Quando? Quando?

114
00:06:55,549 --> 00:06:56,815
O que isso importa, quando? Eles estavam aqui.

115
00:06:56,817 --> 00:07:00,118
E quando me recusei a responder às suas
perguntas, eles me acolheram...

116
00:07:00,120 --> 00:07:01,787
Não tente minha paciência, Glen.

117
00:07:01,789 --> 00:07:03,755
Sinto muito, vermelho. Estou hipoglicêmico.

118
00:07:03,757 --> 00:07:06,158
Meu açúcar no sangue caiu e eu simplesmente perdi.

119
00:07:06,160 --> 00:07:06,825
Glen...

120
00:07:06,827 --> 00:07:08,293
Devo ter passado seis horas na caixa.

121
00:07:08,295 --> 00:07:09,795
Quase tive um derrame...
O que você disse a eles?

122
00:07:09,797 --> 00:07:13,265
Eu não tinha meus biscoitos comigo,
não consegui uma caixa de suco.

123
00:07:13,267 --> 00:07:15,467
Eu rolei, vermelho! Desculpe.

124
00:07:15,469 --> 00:07:17,035
Eu contei tudo a eles.

125
00:07:17,037 --> 00:07:18,470
Tudo?

126
00:07:20,907 --> 00:07:24,176
Estou puxando sua manivela.
O que você acha que eu sou, um informante?

127
00:07:24,178 --> 00:07:25,510
Estou limpo como um apito, o que é mais

128
00:07:25,512 --> 00:07:27,446
do que posso dizer sobre seus shorts.

129
00:07:28,015 --> 00:07:31,183
Eu pude ouvir você derrubando um vaporizador
através do telefone.

130
00:07:31,185 --> 00:07:32,184
Temos rodas.

131
00:07:32,186 --> 00:07:35,520
Segurança! OK. Dembe.

132
00:07:36,657 --> 00:07:38,890
O que é o 911?

133
00:07:47,233 --> 00:07:49,434
Oh! Você é um tolo.

134
00:07:49,436 --> 00:07:53,772
Você pensa porque arriscaria
sua vida para salvar reddington...

135
00:07:54,775 --> 00:07:59,277
Que ele vai fazer o mesmo? Ele não vai.

136
00:08:00,247 --> 00:08:01,780
Reddington não virá atrás de você.

137
00:08:01,782 --> 00:08:05,984
Você está protegendo um homem
isso deixou você para morrer.

138
00:08:28,074 --> 00:08:30,308
Temos um colega seu.

139
00:08:30,310 --> 00:08:31,042
Ele está sendo preparado.

140
00:08:31,044 --> 00:08:35,380
A menos que você me diga onde
eu posso encontrar Reddington,

141
00:08:35,448 --> 00:08:36,948
ele vai sofrer.

142
00:08:41,988 --> 00:08:43,588
Nada?

143
00:08:46,158 --> 00:08:48,159
Assim seja.

144
00:08:48,161 --> 00:08:52,831
O que você ouve a seguir é uma consequência
de sua lealdade equivocada.

145
00:08:57,103 --> 00:09:00,739
Por favor, não!

146
00:09:07,313 --> 00:09:09,814
Senhores. Um momento do seu tempo.

147
00:09:09,816 --> 00:09:12,417
Eduardo. Eu não faria isso.

148
00:09:14,687 --> 00:09:19,090
Vocês são membros de los segadores,
estou certo?

149
00:09:19,092 --> 00:09:21,626
Um simples aceno de cabeça é aceitável.

150
00:09:21,861 --> 00:09:25,630
Excelente. Eu estava esperando
converse com seu líder.

151
00:09:25,632 --> 00:09:27,265
Esse sou eu. Eu não acredito nisso.

152
00:09:27,267 --> 00:09:30,368
Disseram-me para falar com
um homem chamado Eli Matchett.

153
00:09:30,370 --> 00:09:33,038
O que vocês são, policiais?
Capangas trabalhando para a Verdiant?

154
00:09:33,040 --> 00:09:35,740
De qualquer forma, não estou te contando...

155
00:09:35,875 --> 00:09:39,044
O próximo vai para sua perna.

156
00:09:39,745 --> 00:09:41,580
Eli Matchett.

157
00:09:41,647 --> 00:09:44,115
- Ele se foi.
- Foi para onde?

158
00:09:44,117 --> 00:09:45,617
Não sei.

159
00:09:46,419 --> 00:09:47,018
Eu não.

160
00:09:47,020 --> 00:09:50,622
Olha, a Verdiant tem um
armazém em Silver Ridge,

161
00:09:50,624 --> 00:09:52,057
fazendo alguma pesquisa ultrassecreta.

162
00:09:52,059 --> 00:09:56,761
Estávamos trabalhando em como tirar
quando Eli, ele simplesmente explodiu.

163
00:09:56,763 --> 00:09:58,530
Comecei a dizer que éramos uma piada,

164
00:09:58,532 --> 00:10:01,833
como nenhum de nós teve coragem
para causar um impacto real.

165
00:10:01,835 --> 00:10:02,601
Então, ele caminhou.

166
00:10:02,603 --> 00:10:04,235
Em seguida, ouvimos que nove pessoas estão mortas.

167
00:10:04,237 --> 00:10:06,738
Você acha que Matchett é o responsável.

168
00:10:07,006 --> 00:10:12,577
Temos um cara lá dentro
em verdejante. Gabriel costa.

169
00:10:12,579 --> 00:10:15,914
Se o Eli fez isto, ele teve a ajuda do Costa.

170
00:10:15,916 --> 00:10:19,951
Vamos precisar do endereço do Sr. Costa,
e talvez algumas direções.

171
00:10:19,953 --> 00:10:22,020
Meu associado prefere roubar carros

172
00:10:22,022 --> 00:10:25,790
feitas antes do advento do GPS.

173
00:10:38,838 --> 00:10:41,139
Você conseguiu quebrar os arquivos do servidor?

174
00:10:41,141 --> 00:10:44,009
Todos os cinco bilhões de pares de nucleotídeos.

175
00:10:44,011 --> 00:10:45,110
O porco premiado patenteado da Verdiant.

176
00:10:45,112 --> 00:10:48,046
Estou enviando o arquivo para um
algumas dezenas de sites de hospedagem.

177
00:10:48,048 --> 00:10:50,682
Olha, eu sei que concordamos em abrir o código disso.

178
00:10:50,684 --> 00:10:53,685
Mas isso é da Verdiant
segredo comercial mais bem guardado.

179
00:10:53,687 --> 00:10:54,352
Vale uma fortuna.

180
00:10:54,354 --> 00:10:56,321
E daí? Você quer vender
ao licitante com lance mais alto?

181
00:10:56,323 --> 00:10:58,857
Quero recuperar o que aquela semente me custou.

182
00:10:58,859 --> 00:11:01,192
Minha fazenda. Minha família.

183
00:11:01,194 --> 00:11:01,459
Sim.

184
00:11:01,461 --> 00:11:03,895
Vendemos e recuperamos nossas perdas,
mas de mais ninguém.

185
00:11:03,897 --> 00:11:07,332
Isso não pertence a Verdiant,
e não nos pertence.

186
00:11:07,334 --> 00:11:08,867
Nós liberamos para todos.

187
00:11:21,113 --> 00:11:26,651
Desculpe, amigos, mas eu tenho
outra coisa em mente.

188
00:11:35,928 --> 00:11:37,996
Com certeza é uma lata de sardinha e tanto.

189
00:11:37,998 --> 00:11:40,965
O homem tem estilo.

190
00:11:40,967 --> 00:11:42,967
Aram. Encontrei algo no aplicativo.

191
00:11:42,969 --> 00:11:47,439
Um atentado bombista em Fairfield, numa instalação
propriedade de indústrias verdejantes.

192
00:11:47,441 --> 00:11:51,209
Reddington chega à cidade há alguns
dias após um grande ataque?

193
00:11:51,211 --> 00:11:52,343
Isso não é uma coincidência.

194
00:11:52,345 --> 00:11:53,778
Eu pensei a mesma coisa.

195
00:11:53,780 --> 00:11:56,114
Então, eu cruzei as referências
cada funcionário de nível sênior

196
00:11:56,116 --> 00:12:00,418
com o arquivo do Sr. reddington
e eu inventei um nome.

197
00:12:00,420 --> 00:12:03,254
A CTO da Verdiant, Susan Hanover.

198
00:12:03,256 --> 00:12:04,055
Por que eu conheço esse nome?

199
00:12:04,057 --> 00:12:06,991
Porque foi listado no fulcro.

200
00:12:06,993 --> 00:12:10,595
Há vinte e cinco anos, Hanôver era
um funcionário de baixo nível na colina.

201
00:12:10,597 --> 00:12:13,098
Um bombardeamento com ligação directa à cabala.

202
00:12:13,100 --> 00:12:15,200
É por isso que Reddington está na cidade.

203
00:12:17,137 --> 00:12:19,070
Quantos funcionários foram perdidos?

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,305
Achamos que são 15. Nove foram confirmados como mortos,

205
00:12:20,307 --> 00:12:23,174
os outros seis são oficialmente
listado como desaparecido.

206
00:12:23,176 --> 00:12:26,111
Eles dizem que alguns dos
os corpos não são identificáveis.

207
00:12:26,113 --> 00:12:27,178
Você já foi atingido antes?

208
00:12:27,180 --> 00:12:29,414
A empresa, sim, mas não esta instalação.

209
00:12:29,416 --> 00:12:31,449
E nunca assim.

210
00:12:31,451 --> 00:12:35,120
Há um grupo que se autodenomina Los Segadores.

211
00:12:35,122 --> 00:12:38,056
Até agora, foram apenas danos materiais.

212
00:12:38,058 --> 00:12:39,924
Então, por que a escalada?

213
00:12:40,793 --> 00:12:42,961
Porque certos seguros
terminais só podem acessar

214
00:12:42,963 --> 00:12:45,997
mainframe da empresa durante o horário comercial.

215
00:12:45,999 --> 00:12:48,700
Quem fez isso,
acessou nossos arquivos proprietários.

216
00:12:48,702 --> 00:12:52,637
Eles baixaram informações
detalhando como modificamos nossos genomas.

217
00:12:52,639 --> 00:12:55,640
Isso é um segredo comercial
vale bilhões de dólares.

218
00:12:55,642 --> 00:12:56,674
Isto foi um roubo.

219
00:12:56,676 --> 00:12:58,042
Se esses dados forem divulgados publicamente,

220
00:12:58,044 --> 00:12:59,544
é apenas uma questão de
tempo antes do nosso produto

221
00:12:59,546 --> 00:13:01,179
está sendo produzido em massa no mercado negro.

222
00:13:01,181 --> 00:13:03,848
O preço do nosso produto
cairá permanentemente.

223
00:13:03,850 --> 00:13:05,049
Nosso estoque não vai se recuperar.

224
00:13:05,051 --> 00:13:08,019
Senhor? Desculpe interromper,

225
00:13:08,021 --> 00:13:09,954
mas acabei de receber uma ligação
do médico legista.

226
00:13:09,956 --> 00:13:12,190
O que é? Eles realizaram testes preliminares de DNA

227
00:13:12,192 --> 00:13:13,358
sobre os restos mortais recuperados no interior

228
00:13:13,360 --> 00:13:17,128
e todos foram contabilizados
com exceção de um funcionário,

229
00:13:17,130 --> 00:13:19,464
Gabriel Costa.

230
00:13:19,466 --> 00:13:20,398
Isso não é possível.

231
00:13:20,400 --> 00:13:24,102
Seu distintivo foi usado para roubar
naquela manhã. Ele estava aqui.

232
00:13:24,104 --> 00:13:26,237
A menos que ele tenha saído com os agressores.

233
00:13:26,239 --> 00:13:30,308
Talvez o Gabriel Costa seja o nosso infiltrado.

234
00:13:42,788 --> 00:13:44,556
Quanto tempo você vai precisar?

235
00:13:44,558 --> 00:13:45,957
O sistema de entrega está pronto.

236
00:13:45,959 --> 00:13:47,492
Agora são apenas mais duas horas

237
00:13:47,494 --> 00:13:50,662
para a conclusão de
o período de replicação,

238
00:13:50,664 --> 00:13:54,032
e você terá seu vírus.

239
00:14:13,252 --> 00:14:13,952
Costa não está aqui.

240
00:14:13,954 --> 00:14:18,790
Então procuramos por qualquer coisa que
pode revelar seu paradeiro.

241
00:14:27,299 --> 00:14:29,300
Eu não sei o que aconteceu.

242
00:14:29,302 --> 00:14:31,803
Eu costumava me considerar sortudo.

243
00:14:31,805 --> 00:14:35,273
Eu tinha um marido que amava,
o trabalho que sempre quis.

244
00:14:35,275 --> 00:14:37,842
Eu era o tipo de pessoa
coisas boas aconteceram.

245
00:14:37,844 --> 00:14:41,579
Você já ouviu falar em canecas
Kalinowski? Cara adorável.

246
00:14:41,581 --> 00:14:43,414
O homem mais feio que já vi.

247
00:14:43,416 --> 00:14:47,318
É por isso que todos o chamavam de "canecas".
Exceto sua querida mãe.

248
00:14:47,320 --> 00:14:49,287
Ela era professora de arte na Bard.

249
00:14:49,289 --> 00:14:52,156
Carinhosamente referiu-se a ele como "Picasso".

250
00:14:52,158 --> 00:14:53,925
Isso é meio fofo, na verdade.

251
00:14:53,927 --> 00:14:58,129
Bem, era um apelido adequado. Seu rosto estava

252
00:14:58,998 --> 00:15:00,231
em todo lugar.

253
00:15:00,233 --> 00:15:02,367
Mas talvez por causa desse apelido,

254
00:15:02,369 --> 00:15:05,236
canecas cresceram com um ótimo
apreciação pela arte.

255
00:15:05,238 --> 00:15:09,140
Ele cercou alguns dos mais
peças extravagantes do mundo.

256
00:15:09,142 --> 00:15:12,210
Ele só tinha uma regra,
por respeito à querida mãe.

257
00:15:12,212 --> 00:15:15,647
Ele nunca levantaria um Picasso,
senti que foi azar.

258
00:15:15,649 --> 00:15:17,682
Então, um dia, ele recebeu uma dica de uma fonte

259
00:15:17,684 --> 00:15:21,219
sobre uma peça sentada
em um enorme loft no Soho.

260
00:15:21,221 --> 00:15:21,819
Então, uma noite,

261
00:15:21,821 --> 00:15:24,489
canecas subiram pelo cano de esgoto e quebraram.

262
00:15:24,491 --> 00:15:28,226
E eis que estava pendurado na parede,

263
00:15:28,228 --> 00:15:30,495
as mulheres de Alger.

264
00:15:30,497 --> 00:15:32,297
Um Picasso espetacular.

265
00:15:32,299 --> 00:15:36,601
Um de uma série de 15 e
astronomicamente valioso.

266
00:15:36,603 --> 00:15:38,803
Ele pegou? Não.

267
00:15:38,805 --> 00:15:40,104
E as canecas estavam convencidas

268
00:15:40,106 --> 00:15:42,740
esse foi o único e maior golpe

269
00:15:42,742 --> 00:15:44,609
de azar que ele já sofreu.

270
00:15:44,611 --> 00:15:45,510
Bem, o que ele não sabia era,

271
00:15:45,512 --> 00:15:48,846
a fonte que lhe deu o
A ponta estava trabalhando com os federais.

272
00:15:48,848 --> 00:15:50,548
A pintura tinha um dispositivo de rastreamento.

273
00:15:50,550 --> 00:15:53,918
Às vezes o azar é o
melhor sorte que você já teve.

274
00:15:53,920 --> 00:15:57,455
O que aconteceu com as canecas?
Ele caiu de pé?

275
00:15:57,457 --> 00:15:58,723
Infelizmente, não.

276
00:15:58,725 --> 00:16:01,359
Mugs pegou emprestado US$ 500 mil de um agiota

277
00:16:01,361 --> 00:16:02,427
contra o valor da pintura.

278
00:16:02,429 --> 00:16:04,262
Quando ele não roubou,
ele não poderia pagar de volta.

279
00:16:04,264 --> 00:16:07,332
Algumas semanas depois,
o agiota o matou com um tiro.

280
00:16:07,334 --> 00:16:10,568
Há algo acontecendo com aquela ventilação.

281
00:16:26,118 --> 00:16:27,485
Hora de ir.

282
00:16:47,139 --> 00:16:49,674
Eu não entendo. Como eles nos encontraram?

283
00:16:49,676 --> 00:16:52,510
Eles não fizeram isso. E eles não vão.

284
00:16:52,512 --> 00:16:53,711
Precisamos de uma furadeira.

285
00:16:53,713 --> 00:16:56,080
Esqueça a caixa. Precisamos ir embora.

286
00:16:56,082 --> 00:16:56,914
Eles estão um passo atrás de nós.

287
00:16:56,916 --> 00:17:01,319
Esta é a vida, Lizzy.
Alguém está sempre um passo atrás.

288
00:17:12,731 --> 00:17:15,533
Aram. Estou lhe enviando uma foto,
eu quero que seja enviado amplamente.

289
00:17:15,535 --> 00:17:17,568
Não é Aram.  Ansioso?

290
00:17:17,570 --> 00:17:18,836
Por que você está fazendo isso?

291
00:17:18,838 --> 00:17:21,005
É meu trabalho. Você me conhece.

292
00:17:21,007 --> 00:17:21,973
Você sabe que fui incriminado.

293
00:17:21,975 --> 00:17:23,941
Se você é inocente, entre.
Deixe-me ajudá-lo.

294
00:17:23,943 --> 00:17:25,143
Sabemos sobre o ataque verdejante.

295
00:17:25,145 --> 00:17:26,544
É por isso que você está aqui, não é?

296
00:17:26,546 --> 00:17:28,413
Só estou tentando recuperar minha vida.

297
00:17:28,415 --> 00:17:30,048
A Verdiant está ligada à cabala.

298
00:17:30,050 --> 00:17:31,516
Reddington pensa que se nós
pode obter vantagem suficiente...

299
00:17:31,518 --> 00:17:34,419
Reddington não é capaz de
dizendo a verdade. Você sabe disso.

300
00:17:34,421 --> 00:17:38,089
Se você está interessado na verdade, recue.

301
00:17:38,091 --> 00:17:41,025
Deixe-me fazer o que tenho
fazer para limpar meu nome.

302
00:17:41,593 --> 00:17:42,860
Não.

303
00:17:44,763 --> 00:17:46,798
Você estava no apartamento de Costa.

304
00:17:48,233 --> 00:17:50,735
Estou chegando perto, não estou, interessado?

305
00:17:52,205 --> 00:17:53,504
Ansioso?

306
00:18:01,780 --> 00:18:04,348
Você estava certo,
Reddington e Liz estiveram aqui.

307
00:18:04,350 --> 00:18:05,216
Nós simplesmente sentimos falta deles.

308
00:18:05,218 --> 00:18:06,017
Havia uma câmera de vigilância?

309
00:18:06,019 --> 00:18:08,719
Não, mas eu tirei isso de um
câmera do oficial respondendo,

310
00:18:08,721 --> 00:18:10,655
ele foi enviado para nos encontrar no local.

311
00:18:10,657 --> 00:18:12,790
Parece que ele passou direto por eles.

312
00:18:12,792 --> 00:18:14,992
Execute esse prato. Descubra quem
aquele veículo pertence.

313
00:18:14,994 --> 00:18:17,929
E coloque um alerta para o carro.

314
00:18:23,435 --> 00:18:26,003
Parece que Costa estava
copiando documentos verdiant

315
00:18:26,005 --> 00:18:28,339
e alimentá-los para Matchett e sua tripulação.

316
00:18:28,341 --> 00:18:32,777
Ele guardou esse livro para manter
rastrear os documentos que ele roubou.

317
00:18:32,779 --> 00:18:34,178
Ele tem memorandos internos aqui

318
00:18:34,180 --> 00:18:37,348
acompanhando algum desenvolvimento
projeto chamado "Gênesis".

319
00:18:37,350 --> 00:18:40,918
Ele os estava enviando para um
loja de rações em Wilson Park?

320
00:18:41,653 --> 00:18:44,489
Espere. Olha, não podemos simplesmente
vá cobrando lá.

321
00:18:44,491 --> 00:18:46,023
Já tivemos muita dificuldade em lidar com a cabala

322
00:18:46,025 --> 00:18:49,227
quando o FBI estava nos apoiando,
muito menos nos caçar.

323
00:18:49,229 --> 00:18:51,829
Não fique ansioso. Ainda estamos um passo à frente.

324
00:18:51,831 --> 00:18:54,632
Não estou ansioso. Estou com medo.

325
00:19:01,507 --> 00:19:03,040
Onde estamos?

326
00:19:03,208 --> 00:19:06,544
Quatrocentos pequenos vetores virais,

327
00:19:06,546 --> 00:19:10,648
pronto para ser solto na natureza.

328
00:19:12,985 --> 00:19:14,519
Imaginar.

329
00:19:14,786 --> 00:19:18,422
Você pode segurar em uma mão tudo o que precisa

330
00:19:18,424 --> 00:19:21,893
para colocar a humanidade de joelhos.

331
00:19:51,056 --> 00:19:54,625
Mesa para um? Ou você está esperando
no resto da sua festa?

332
00:19:54,627 --> 00:19:59,130
Não, só eu. Esta ordem é para ir.

333
00:20:02,201 --> 00:20:05,336
O frango com gorgonzola é sem glúten?

334
00:20:05,338 --> 00:20:06,137
Eu acredito que sim.

335
00:20:06,139 --> 00:20:08,172
Você acredita ou tem certeza?

336
00:20:08,174 --> 00:20:09,473
Porque embora isso possa ser apenas

337
00:20:09,475 --> 00:20:11,175
uma pequena distinção lexical para você,

338
00:20:11,177 --> 00:20:14,111
para mim, isso determinará se
Eu passo minha noite inteira

339
00:20:14,113 --> 00:20:17,315
na lata com dois rolos de camada tripla.

340
00:20:17,683 --> 00:20:20,218
Por que não pergunto ao chef?

341
00:20:50,883 --> 00:20:52,984
Teclado móvel. Pino de quatro dígitos.

342
00:20:52,986 --> 00:20:55,586
Podem ser milhares de combinações.

343
00:21:04,730 --> 00:21:07,031
Somente se você não souber os quatro dígitos.

344
00:21:07,033 --> 00:21:09,900
Agora existem apenas 24 combinações.

345
00:21:25,517 --> 00:21:27,251
Gabriel costa.

346
00:21:33,292 --> 00:21:34,925
Porta.

347
00:21:46,272 --> 00:21:49,073
Agente Navabi. Onde?

348
00:21:49,075 --> 00:21:50,975
Copie isso, Wilson Park.

349
00:21:50,977 --> 00:21:52,443
Faça com que seus policiais protejam o veículo

350
00:21:52,445 --> 00:21:54,812
e fique parado até chegarmos lá.

351
00:21:54,814 --> 00:21:57,548
A patrulha encontrou o carro. 355 missão.

352
00:22:00,986 --> 00:22:03,087
O que é esse lugar?

353
00:22:18,570 --> 00:22:19,503
É isso.

354
00:22:19,505 --> 00:22:22,973
Estes são os dados do genoma
eles roubaram de Verdiant.

355
00:22:23,175 --> 00:22:25,343
Vamos pegar o que precisamos e partir.

356
00:22:38,190 --> 00:22:39,990
Esse é o carro.

357
00:22:45,263 --> 00:22:46,831
Isso é Ressler e Samar?

358
00:22:46,833 --> 00:22:48,933
Estamos bem. Continue trabalhando.

359
00:22:58,611 --> 00:23:00,144
Eles estão no prédio.

360
00:23:00,812 --> 00:23:02,213
- Quanto tempo mais?
- Não sei.

361
00:23:02,215 --> 00:23:03,647
Esses arquivos são enormes. Devíamos ir.

362
00:23:03,649 --> 00:23:06,250
Eu vi uma porta de tempestade no
lado do prédio, nós...

363
00:23:06,252 --> 00:23:07,485
Ainda não.

364
00:23:18,730 --> 00:23:19,897
A mesa.

365
00:23:19,899 --> 00:23:21,565
Nós não vamos conseguir.

366
00:23:21,567 --> 00:23:23,300
Reddington!

367
00:23:46,191 --> 00:23:47,391
Claro.

368
00:23:54,132 --> 00:23:55,866
Ressler!

369
00:24:21,092 --> 00:24:24,361
Pense se você olhar por tempo suficiente,
pode tocar?

370
00:24:24,796 --> 00:24:26,764
Qual o nome dela?

371
00:24:27,532 --> 00:24:28,799
Elizabete.

372
00:24:28,801 --> 00:24:32,603
Ela se foi. Bom, eu esperava que...

373
00:24:34,473 --> 00:24:36,140
Você sabe, quando nos conhecemos,
ela estava saindo com esse outro cara.

374
00:24:36,142 --> 00:24:40,678
Ele trabalhou. Eu não. Mas nós
começamos a nos ver, de qualquer maneira.

375
00:24:40,680 --> 00:24:43,681
De qualquer forma, tivemos este sinal,

376
00:24:43,683 --> 00:24:45,616
uma forma de comunicação, para que ele não soubesse.

377
00:24:45,618 --> 00:24:48,953
Ela ligaria para aquele telefone exatamente às 19h.

378
00:24:48,955 --> 00:24:50,921
E eu atenderia e nos encontraríamos.

379
00:24:50,923 --> 00:24:52,690
Como isso funcionou?

380
00:24:54,059 --> 00:24:56,227
Não é tão bom.

381
00:24:57,128 --> 00:25:01,365
Ei. Ah, desculpe.
Você poderia me fazer um favor rápido?

382
00:25:01,367 --> 00:25:05,569
Uh, apenas, se aquele telefone tocar, se ela ligar,

383
00:25:07,005 --> 00:25:09,240
você daria a ela meu número?

384
00:25:17,549 --> 00:25:19,850
Acabei de falar com o dono do prédio.

385
00:25:19,852 --> 00:25:20,951
Ele disse que alugou o espaço

386
00:25:20,953 --> 00:25:23,320
para um homem chamado Eli Matchett há dois meses.

387
00:25:23,322 --> 00:25:25,222
Você conseguiu um histórico? Eu fiz.

388
00:25:25,224 --> 00:25:25,723
Matchett tinha uma fazenda

389
00:25:25,725 --> 00:25:28,392
que ficava ao lado de um dos verdiant
propriedades perto de Abingdon.

390
00:25:28,394 --> 00:25:31,161
Aparentemente, alguns de seus
sementes foram lançadas em sua fazenda.

391
00:25:31,163 --> 00:25:32,563
Eles alegaram que ele violou ilegalmente

392
00:25:32,565 --> 00:25:34,031
em sua patente e eles o processaram.

393
00:25:34,033 --> 00:25:35,933
A defesa custou uma fortuna ao Matchett.

394
00:25:35,935 --> 00:25:38,135
Ele deve ter perdido tudo.

395
00:25:38,137 --> 00:25:39,570
Aram, você conseguiu esses arquivos?

396
00:25:39,572 --> 00:25:41,539
Você tropeçou em um
loja de virologia de última geração.

397
00:25:41,541 --> 00:25:43,741
Matchett não roubou Verdiant's
projeto do genoma

398
00:25:43,743 --> 00:25:45,175
para que ele pudesse divulgá-lo publicamente.

399
00:25:45,177 --> 00:25:47,177
Ele precisava disso para identificar suas fraquezas

400
00:25:47,179 --> 00:25:49,780
e projetar um vírus
feito sob medida para destruí-lo.

401
00:25:49,782 --> 00:25:51,015
Ele quer sabotar sua colheita de OGM?

402
00:25:51,017 --> 00:25:55,052
90% de todo o milho cultivado na América
é geneticamente modificado.

403
00:25:55,054 --> 00:25:56,654
A Verdiant é o maior produtor dele.

404
00:25:56,656 --> 00:26:01,025
Na verdade, esta cepa é
plantadas em todo o mundo.

405
00:26:01,027 --> 00:26:04,962
Se esse vírus se espalhar, ele se espalhará rapidamente.

406
00:26:04,964 --> 00:26:05,362
Quão rápido?

407
00:26:05,364 --> 00:26:09,266
Cruzaria as fronteiras estaduais em semanas,
talvez até dias.

408
00:26:09,268 --> 00:26:12,536
Dentro de meses, migraria para o exterior.

409
00:26:12,538 --> 00:26:14,305
Se o Matchett libertar este vírus,

410
00:26:14,307 --> 00:26:17,207
poderíamos ter um mundo
crise alimentar nas nossas mãos.

411
00:26:18,343 --> 00:26:21,512
Temos cerca de 90%,
mas não tenho certeza se é legível.

412
00:26:21,514 --> 00:26:23,113
Provavelmente precisaríamos de ajuda para acessar

413
00:26:23,115 --> 00:26:24,381
os dados sem um download completo.

414
00:26:24,383 --> 00:26:26,951
Como diabos Ressler... Liguei para ele.

415
00:26:26,953 --> 00:26:28,752
Enquanto você estava na loja.

416
00:26:28,754 --> 00:26:30,454
Por que você faria isso?
Eu disse a ele para recuar

417
00:26:30,456 --> 00:26:33,257
porque pensei que se ele fosse
interessado na verdade...

418
00:26:33,259 --> 00:26:36,427
Ressler é um robô policial.
O FBI acaba com ele.

419
00:26:36,429 --> 00:26:39,530
Isso não é verdade. Ele é uma pessoa.
Ele é uma boa pessoa.

420
00:26:39,532 --> 00:26:42,466
Olhe para mim. Você precisa esquecer isso, Lizzy.

421
00:26:42,468 --> 00:26:45,502
Eu sobrevivi por muito tempo.

422
00:26:45,504 --> 00:26:47,571
E eu garanto a você, eu não fiz isso

423
00:26:47,573 --> 00:26:49,006
confiando na bondade das pessoas.

424
00:26:49,008 --> 00:26:52,977
Devíamos ir. Vou verificar o estacionamento,
encontre-nos um novo passeio.

425
00:26:52,979 --> 00:26:55,980
Encontre-me na frente em um minuto.

426
00:26:59,351 --> 00:27:00,818
Sim, senhor.

427
00:27:00,820 --> 00:27:02,086
Esse era Gordon Pierce da Verdiant.

428
00:27:02,088 --> 00:27:04,388
Você conhece aquele processo contra Eli Matchett?

429
00:27:04,390 --> 00:27:04,955
Sim, e daí?

430
00:27:04,957 --> 00:27:07,358
Matchett não apenas perdeu
sua fazenda por causa disso.

431
00:27:07,360 --> 00:27:08,626
Depois que o banco executou a hipoteca,

432
00:27:08,628 --> 00:27:10,327
verdiant comprou seu
propriedade em uma venda a descoberto.

433
00:27:10,329 --> 00:27:13,530
Na verdade, eles compraram vários
outros lugares nessa área

434
00:27:13,532 --> 00:27:16,700
e os transformou em um
grande fazenda industrial.

435
00:27:16,702 --> 00:27:18,268
O cultivo de milho transgênico da Verdiant no

436
00:27:18,270 --> 00:27:19,503
mesma terra onde Matchett cresceu.

437
00:27:19,505 --> 00:27:21,805
Você acha que é onde ele
planeja liberar o vírus?

438
00:27:21,807 --> 00:27:25,209
Acho que acabamos de nos encontrar no marco zero.

439
00:27:28,580 --> 00:27:30,814
Deve ser meu dia de sorte.

440
00:27:30,816 --> 00:27:32,583
Largue sua arma!

441
00:27:32,884 --> 00:27:34,418
Não posso fazer isso.

442
00:27:34,953 --> 00:27:36,086
Raymond Reddington.

443
00:27:36,088 --> 00:27:39,657
Você tem alguma ideia de quantos
as pessoas querem ver você morto?

444
00:27:39,659 --> 00:27:42,292
Alguma ideia, sim.

445
00:27:42,294 --> 00:27:43,861
E você.

446
00:27:43,863 --> 00:27:45,663
Você é a garota que está no noticiário.

447
00:27:45,665 --> 00:27:46,497
O russo.

448
00:27:46,499 --> 00:27:48,098
Você parece um cara intuitivo.

449
00:27:48,100 --> 00:27:51,669
Pelo menos intuitivo o suficiente para saber
quando você está perdendo a cabeça.

450
00:27:51,671 --> 00:27:54,371
Então, seja qual for a vida baixa para quem você está trabalhando,

451
00:27:54,373 --> 00:27:57,975
ele terá que esperar para se vingar.

452
00:27:58,943 --> 00:28:00,711
Coloque-o no chão.

453
00:28:19,531 --> 00:28:21,532
911. Qual é a sua emergência?

454
00:28:21,534 --> 00:28:23,567
Qual é a sua localização?  Temos que sair.

455
00:28:23,569 --> 00:28:25,669
Não podemos. Estamos no meio do nada.

456
00:28:25,671 --> 00:28:28,172
Ele estará morto na hora
a ambulância chega aqui.

457
00:28:28,174 --> 00:28:30,441
Eu não vou deixá-lo.

458
00:28:32,744 --> 00:28:34,011
Bolsos.

459
00:28:46,891 --> 00:28:49,059
Ajuda! Precisamos de ajuda aqui!

460
00:28:49,061 --> 00:28:53,864
Único tiro no peito! Ele está respirando,
mas quase nenhum pulso!

461
00:28:53,866 --> 00:28:56,400
Cerca de 15 minutos atrás!

462
00:29:20,391 --> 00:29:21,792
Ei.

463
00:29:22,427 --> 00:29:23,360
Ei!

464
00:29:38,409 --> 00:29:41,044
Sim, mas envie mais duas unidades para Ash e a terceira.

465
00:29:41,046 --> 00:29:41,645
Faltam cinco minutos.

466
00:29:41,647 --> 00:29:43,747
Nenhuma imagem de Matchett ainda.

467
00:29:43,749 --> 00:29:44,915
Mas a polícia estadual trancou

468
00:29:44,917 --> 00:29:47,117
todas as estradas que levam a
a propriedade verdejante.

469
00:29:47,119 --> 00:29:49,620
Reddington estava em um navio rumo à liberdade,

470
00:29:49,622 --> 00:29:52,589
e ele vira para
volte aqui. Para verdejante.

471
00:29:52,591 --> 00:29:54,525
Ele realmente pensa isso
tirando esses caras

472
00:29:54,527 --> 00:29:58,629
vai aproximá-lo
para limpar o nome de Keen?

473
00:30:06,504 --> 00:30:08,238
Você acha que ele tem família?

474
00:30:08,240 --> 00:30:09,173
Lizzy.

475
00:30:09,175 --> 00:30:11,308
Ele vai morrer. Não.

476
00:30:11,310 --> 00:30:12,242
Você viu aquele hospital?

477
00:30:12,244 --> 00:30:13,844
Eles não teriam um
cirurgião torácico de plantão,

478
00:30:13,846 --> 00:30:16,814
eles teriam que evacuá-lo
para um condado diferente.

479
00:30:22,854 --> 00:30:23,987
Você tem razão.

480
00:30:23,989 --> 00:30:28,325
Os cirurgiões torácicos seriam
muito raro em Fairfield, Iowa.

481
00:30:28,327 --> 00:30:31,461
O que isso lhe diz? Foco.

482
00:30:31,463 --> 00:30:34,932
Quem mais seria raro em Fairfield?

483
00:30:34,934 --> 00:30:37,434
Um virologista especializado em OGM.

484
00:30:37,436 --> 00:30:39,036
Então, onde Eli Matchett encontrou um?

485
00:30:39,038 --> 00:30:40,671
Os documentos que recebemos da Costa,

486
00:30:40,673 --> 00:30:41,672
aqueles que ele roubou de Verdiant,

487
00:30:41,674 --> 00:30:45,642
eles estavam falando sobre um especial
projeto de desenvolvimento, Genesis.

488
00:30:45,644 --> 00:30:49,146
E Eduardo, esta manhã
na fazenda dos segadores?

489
00:30:49,148 --> 00:30:50,647
Ele disse que a Verdiant estava trabalhando

490
00:30:50,649 --> 00:30:52,382
algum RandD ultrassecreto em um armazém

491
00:30:52,384 --> 00:30:54,484
em Silver Ridge. O que você está pensando?

492
00:30:54,486 --> 00:30:57,754
Esse agente ressler pode
afinal, ser de alguma utilidade.

493
00:31:17,642 --> 00:31:20,844
Possível avistamento de suspeito, aguarde.

494
00:31:23,248 --> 00:31:27,451
Suspeito avistado! Rumo ao norte!

495
00:32:06,758 --> 00:32:08,692
Afaste-o!

496
00:33:17,896 --> 00:33:20,330
Vocês estão quase terminando?

497
00:33:23,101 --> 00:33:24,701
Ele é todo seu.

498
00:33:32,011 --> 00:33:33,677
- Ressler.
- Acabei de receber um cache

499
00:33:33,679 --> 00:33:36,313
de pesquisa interna
documentos da verdiant.

500
00:33:36,315 --> 00:33:38,815
Definitivamente não é o tipo de
coisas que eles iriam querer lá fora.

501
00:33:38,817 --> 00:33:40,217
Você os pegou como? De onde eles vieram?

502
00:33:40,219 --> 00:33:44,421
Essa é a parte maluca. Eles entraram em
a linha dura de fax.

503
00:33:44,423 --> 00:33:45,055
Acho que do agente interessado.

504
00:33:45,057 --> 00:33:48,592
Acho que ela quer que procuremos
um armazém verdejante em
cume prateado.

505
00:33:48,594 --> 00:33:50,327
Por que? Você está sentado?

506
00:33:50,329 --> 00:33:53,430
Porque você não vai acreditar nisso.

507
00:33:53,432 --> 00:33:55,866
Eu não entendo. Qual é o atraso?

508
00:33:55,868 --> 00:33:57,667
Bem, o que exatamente você sabe?

509
00:33:57,669 --> 00:34:01,004
Isso é inaceitável. Me dê uma atualização.

510
00:34:06,044 --> 00:34:09,513
Meu Deus. Você é Raymond Reddington.

511
00:34:09,515 --> 00:34:11,882
E você é Susan Hanover.

512
00:34:11,884 --> 00:34:16,486
Diretor de tecnologia
em indústrias verdejantes.

513
00:34:16,488 --> 00:34:19,723
E fraude corporativa para a cabala.

514
00:34:21,859 --> 00:34:24,995
Vamos. Por que não deixamos o menino brincar?

515
00:34:37,075 --> 00:34:39,076
Tenho más notícias, Susan.

516
00:34:39,078 --> 00:34:44,181
O vírus que você ajudou Eli matchett
create foi contido.

517
00:34:44,183 --> 00:34:46,750
Não sei do que você está falando.

518
00:34:46,752 --> 00:34:47,617
Eu acho que você sabe.

519
00:34:47,619 --> 00:34:51,521
Veja, pensei que Eli Matchett
era o maior inimigo de Verdiant.

520
00:34:51,523 --> 00:34:53,890
Presumi que ele deixou Los Segadores

521
00:34:53,892 --> 00:34:55,992
porque ele queria ser ainda mais radical.

522
00:34:55,994 --> 00:34:57,828
Mas isso não é verdade, não é, Susan?

523
00:34:57,830 --> 00:35:02,032
A verdade é que ele estava
cooptado pela sua empresa.

524
00:35:02,034 --> 00:35:04,568
Você pagou a ele para atacar aquela instalação.

525
00:35:04,570 --> 00:35:06,670
Você queria que ele roubasse esses dados.

526
00:35:06,672 --> 00:35:07,971
Isso é ultrajante.

527
00:35:07,973 --> 00:35:10,006
Bem, certamente concordamos com isso.

528
00:35:10,008 --> 00:35:12,008
Você forneceu a ele tudo que ele precisava,

529
00:35:12,010 --> 00:35:14,811
incluindo o cientista
quem sintetizou o vírus.

530
00:35:14,813 --> 00:35:17,447
OK. Isso é o suficiente. Sente-se, Suzana.

531
00:35:17,449 --> 00:35:20,550
Não vamos fazer cena na frente do garoto.

532
00:35:26,357 --> 00:35:28,291
Esse vírus do qual você está falando,

533
00:35:28,293 --> 00:35:31,328
por que faríamos isso?
Por que destruir nosso próprio produto?

534
00:35:31,330 --> 00:35:33,697
Talvez você estivesse disposto
para criar esta doença

535
00:35:33,699 --> 00:35:35,932
porque você já possui a cura.

536
00:35:35,934 --> 00:35:39,369
É engenhoso. Contrate um homem louco para

537
00:35:39,371 --> 00:35:41,905
desencadear uma ameaça catastrófica,

538
00:35:41,907 --> 00:35:45,809
e então espere um pouco
o suficiente para o mundo entrar em pânico.

539
00:35:45,811 --> 00:35:47,177
Por que faríamos isso?

540
00:35:47,179 --> 00:35:48,211
Pelo dinheiro, Susan.

541
00:35:48,213 --> 00:35:51,414
Então, você e sua empresa
poderia entrar correndo

542
00:35:51,416 --> 00:35:54,584
com um novo produto no momento perfeito.

543
00:35:54,586 --> 00:35:57,787
Uma semente imune ao flagelo devastador,

544
00:35:57,789 --> 00:36:01,858
e disponível, é claro,
a um preço muito mais alto.

545
00:36:01,860 --> 00:36:03,293
Você não pode provar isso.

546
00:36:03,295 --> 00:36:04,661
Ah, mas eu posso.

547
00:36:04,663 --> 00:36:06,596
Eu sei sobre o projeto Genesis.

548
00:36:06,598 --> 00:36:08,765
Até agora, o FBI também.

549
00:36:08,767 --> 00:36:11,001
Correndo o risco de parecer indecente,

550
00:36:11,003 --> 00:36:11,968
Estou na lista dos mais procurados.

551
00:36:11,970 --> 00:36:15,238
Número um com uma bala.
Eles vieram aqui me procurar.

552
00:36:15,240 --> 00:36:17,040
Infelizmente para você, o que eles encontraram foi

553
00:36:17,042 --> 00:36:20,677
dezenas de documentos verdiant internos,
que os levará

554
00:36:20,679 --> 00:36:22,479
para o seu armazém em Silver Ridge.

555
00:36:22,481 --> 00:36:26,049
E eu não preciso te contar
o que eles encontrarão lá dentro.

556
00:36:26,051 --> 00:36:28,318
Um estoque de novas sementes,

557
00:36:28,320 --> 00:36:30,820
esperando para ser vendido a um desesperado

558
00:36:30,822 --> 00:36:33,123
mundo à beira da calamidade.

559
00:36:33,125 --> 00:36:35,692
Você teria feito uma fortuna

560
00:36:35,694 --> 00:36:37,794
e pareciam heróis no processo.

561
00:36:37,796 --> 00:36:39,729
Eu sabia que matchett era um erro.

562
00:36:39,731 --> 00:36:40,497
Nunca conheci o homem.

563
00:36:40,499 --> 00:36:43,133
Mas não o julgaria com muita severidade.

564
00:36:43,135 --> 00:36:46,436
Ele aproveitou a oportunidade para aterrorizar o mundo,

565
00:36:46,438 --> 00:36:49,873
brilhe um holofote glorioso
sobre os perigos do plantio

566
00:36:49,875 --> 00:36:54,945
a mesma semente em campos de todo o mundo.

567
00:36:56,080 --> 00:36:57,981
Progresso. É uma merda.

568
00:36:57,983 --> 00:36:59,616
O que você quer?

569
00:36:59,618 --> 00:37:01,685
Vim aqui pedir para você entregar

570
00:37:01,687 --> 00:37:04,654
uma mensagem para seu amigo, o diretor.

571
00:37:04,656 --> 00:37:06,256
Este é apenas o começo,

572
00:37:06,258 --> 00:37:09,092
e não vou parar até
seu próprio povo percebe

573
00:37:09,094 --> 00:37:13,763
que seu único caminho a seguir
é exonerar Elizabeth interessada

574
00:37:13,765 --> 00:37:16,866
e deixar o diretor comigo.

575
00:37:17,001 --> 00:37:21,338
Por favor, diga a ele que estou indo.

576
00:37:35,621 --> 00:37:38,455
A prisão verdejante
mandados estão chegando.

577
00:37:38,457 --> 00:37:40,957
Eles estão sendo executados agora.

578
00:37:41,359 --> 00:37:43,927
Há outra coisa. Acabamos de receber uma notícia.

579
00:37:43,929 --> 00:37:47,030
Liz atirou em um policial disfarçado hoje cedo.

580
00:37:47,032 --> 00:37:48,098
O que?

581
00:37:48,100 --> 00:37:48,632
O que aconteceu?

582
00:37:48,634 --> 00:37:50,934
Eu não tenho certeza. Os detalhes
ainda estão entrando.

583
00:37:50,936 --> 00:37:53,837
Mas parece
o cara vai conseguir.

584
00:38:04,715 --> 00:38:06,983
Eu atirei em um policial.

585
00:38:08,052 --> 00:38:10,287
Sim, você fez.

586
00:38:10,388 --> 00:38:14,591
E matou o advogado
Geral dos Estados Unidos.

587
00:38:16,360 --> 00:38:17,327
Sim.

588
00:38:17,329 --> 00:38:23,033
E quando você fez isso,
você cruzou um limite.

589
00:38:23,334 --> 00:38:26,736
Saindo do seu mundo, entrando no meu.

590
00:38:27,171 --> 00:38:30,774
Coisas ruins vão te encontrar agora, Lizzy.

591
00:38:30,776 --> 00:38:32,676
Esta vida

592
00:38:34,178 --> 00:38:37,547
tem uma mente e um impulso próprios.

593
00:38:37,549 --> 00:38:41,017
Essa é uma realidade que você precisa aceitar.

594
00:38:44,955 --> 00:38:48,124
Coisas ruins acontecem com pessoas boas.

595
00:38:48,126 --> 00:38:52,095
Eu sou uma boa pessoa?
Já não tenho tanta certeza.

596
00:38:54,832 --> 00:38:55,765
Tenho certeza.

597
00:38:55,767 --> 00:38:57,400
Reddington obviamente pensa que

598
00:38:57,402 --> 00:38:59,502
ele pode levar a luta até a cabala.

599
00:38:59,804 --> 00:39:02,372
Mas veja o que aconteceu.
Desta vez, ele atirou em um policial.

600
00:39:02,374 --> 00:39:04,741
E da próxima vez, ela vai
seja você quem vai se machucar.

601
00:39:04,743 --> 00:39:08,078
Você sabe, eu vi você correr
a força-tarefa todo esse tempo

602
00:39:08,080 --> 00:39:11,815
e acho que nunca
apreciei o quão difícil foi.

603
00:39:12,616 --> 00:39:13,717
Eu vou negar se você repetir,

604
00:39:13,719 --> 00:39:16,286
mas não houve um dia em que eu
não senti que estava perdendo a cabeça.

605
00:39:16,288 --> 00:39:19,823
Você deve confiar em seus instintos,
agente ressler. Eu faço.

606
00:39:19,825 --> 00:39:22,225
Tom afiado saiu da toca.

607
00:39:22,227 --> 00:39:23,827
Ansioso?

608
00:39:24,462 --> 00:39:25,595
Ele sabe de alguma coisa?

609
00:39:25,597 --> 00:39:27,864
Não. Ele só quer ajudar.

610
00:39:28,866 --> 00:39:29,766
E você pegou?

611
00:39:29,768 --> 00:39:32,569
O que, você está brincando? Esse cara é um risco.

612
00:39:32,571 --> 00:39:33,737
Sim.

613
00:39:33,739 --> 00:39:34,504
E um canhão solto que atiraria

614
00:39:34,506 --> 00:39:37,374
um homem culpado nas costas para
impedi-lo de escapar.

615
00:39:37,376 --> 00:39:40,844
Mas num caso como este,
pode haver um lugar para um homem assim.

616
00:39:40,846 --> 00:39:42,579
Você está me dizendo para confiar em meus instintos?

617
00:39:42,581 --> 00:39:45,215
Meus instintos estavam dizendo
eu fique o mais longe possível

618
00:39:45,217 --> 00:39:46,583
de Tom o mais interessado possível.

619
00:39:46,585 --> 00:39:50,086
Você sabe o que? Você tem razão.

620
00:39:50,088 --> 00:39:52,088
Você deveria confiar no seu instinto, não no meu.

621
00:39:52,090 --> 00:39:53,990
Afinal, veja onde meus instintos me levaram.

622
00:39:53,992 --> 00:39:58,395
Você é um bom agente, Donald.
Você fez a ligação certa.

623
00:40:30,162 --> 00:40:32,762
Vermelho, sim, ei, sou eu.

624
00:40:33,664 --> 00:40:37,267
É sobre Dembe. Temos um problema.

625
00:40:37,902 --> 00:40:40,203
Acho que ele foi levado.

626
00:40:59,790 --> 00:41:02,258
O preço do silêncio.

627
00:41:22,413 --> 00:41:25,081
Nós vamos morrer aqui.

628
00:41:36,927 --> 00:41:38,294
Obrigado.

629
00:41:40,931 --> 00:41:44,200
Caso você se canse de esperar.

630
00:41:56,247 --> 00:41:58,615
O que você faria para ajudar Elizabeth a ficar entusiasmada?

631
00:41:58,617 --> 00:41:59,516
Como você descobriu...

632
00:41:59,518 --> 00:42:02,085
O que você faria para ajudá-la?

633
00:42:04,388 --> 00:42:04,954
Qualquer coisa.

634
00:42:04,956 --> 00:42:07,724
Eu não confio em você.
Eu certamente não gosto de você.

635
00:42:07,726 --> 00:42:10,093
Você é um mentiroso, um ladrão e um assassino,

636
00:42:10,095 --> 00:42:13,930
é exatamente por isso
você é perfeito para o trabalho.

637
00:42:14,265 --> 00:42:15,765
Que trabalho?

